Робота професійного дизайнера часто вимагає необхідності створення графічних елементів з використанням мов, які не є для спеціаліста рідними, наприклад використання RTL у Photoshop, Illustrator чи інших програмах Adobe. При цьому інструменти, які б мали допомагати в роботі, навпаки заважають, або навіть шкодять.
Як відомо, у близькосхідних країнах текст прийнято писати праворуч наліво (right-to-left, RTL), тоді як країни, що використовують латиницю та кирилицю, пишуть зліва направо. При цьому в арабській мові велике значення має послідовність символів. Однак, якщо користувач, у якого встановлена англійська або кирилична версія Photoshop, спробує скопіювати текст арабською мовою (з документа або, наприклад, з Вікіпедії), і вставити його у Photoshop, він отримає дивну і дуже серйозну проблему: відображення тексту арабською відбудеться у зворотному порядку.
Довідка та деякі сервіси рекомендують додати в систему підтримку арабської мови (Панель управління – Мови та служби текстового введення), але, як виявилося, це не допомагає. Коректна обробка RTL введення працює тільки в локалізованій близькосхідній версії Photoshop (коли інтерфейс Photoshop подається арабською).
Щоб правильно вставити текст на арабській мові в макет, скористайтеся online-конвертором. Його робота проста, у верхнє поле вставляється “правильний” текст, у нижньому він виявляється перевернутий. “Перевернутий” текст вставляється у Photoshop і стає “правильним”.
